¿CHINO TRADICIONAL O SIMPLIFICADO?

Antes de tomar la decisión de estudiar chino mandarín en Taiwán, deberías tener en cuenta lo siguiente:

¿Cual Eliges?

Chino Tradicional

En Taiwán se habla chino mandarín pero el sistema de escritura esta basado en el chino tradicional, antiguo o clásico, la diferencia principal es que tiene más trazos.

Chino Simplificado

El sistema de escritura en china es el chino simplificado o moderno, literalmente trata de simplificar los trazos del chino tradicional para hacer más sencillo su aprendizaje.

ALGUNAS DIFERENCIAS

¿Cual es su Diferencia Principal?

La principal diferencia entre el Tradicional y el Simplificado es la cantidad de trazos, por ejemplo el carácter de DRAGON seria: 龍 y 龙. Ustedes identifiquen cual es tradicional y cual es simplificado.

¿Cual es más Fácil?

Ninguno, porque es relativo, pero bajo mi experiencia, considero que el chino tradicional es más difícil de memorizar por la cantidad de trazos que tiene, por ejemplo la palabra ESTUDIAR: 學習 y 学习.

¿Son muy Diferentes?

No, se podría decir que el sistema tradicional es el antiguo o clásico y el simplificado es el moderno u adaptado, cabe mencionar que el simplificado no afecta a todos los caracteres del sistema tradicional, técnicamente afecta a aquellos que tienen muchos trazos, te dejo un ejemplo la pregunta ¿Qué tal?: 怎麼樣 y 怎么样, como verán solo afecta a los dos últimos caracteres.

¿En dónde se Utiliza?

El tradicional en Taiwán, Macao y Hong Kong. El simplificado en todo China. Sin embargo, es logico decir que el sistema más utilizado en el mundo es el simplificado, por dos motivos, primero por la población de china que es extremadamente amplia y segundo porque en la mayoría de escuelas de chino en el mundo utilizan dicho sistema.

¿Si sabes el tradicional puedes leer el simplificado o viceversa?

Según la opinión de un taiwanés, si es posible para alguien que aprendió el chino tradicional poder leer caracteres simplificados; sin embargo, he observado que para alguien que escribe simplificado se le dificulta leer; puesto que, en la escuela de chino tuve compañeros que tenían tiempo estudiando chino en su país con conocimiento de chino simplificado, pero al llegar a Taiwán se les complicaba la lectura, motivo por cual fueron colocados en clases de niveles bajos. Cabe mencionar que los taiwaneses están acostumbrados al chino simplificado, más que nada como conocimiento adquirido por costumbre y exposición a este.

¿Por qué Elegir el Chino Tradicional?

Cada uno tiene sus razones, pero te comento los que yo he vivido.
◘ Primero: porque piensas quedarte en Taiwán por un largo tiempo ya sea por familia, trabajo u estudios.
◘ Segundo: porque te apasiona aprender lo clásico. Personalmente yo considero que el chino tradicional tiene cierta belleza y orden en sus trazos, además también estoy expuesto al chino simplificado y actualmente logro reconocer.
◘ Por último, considero que Taiwán es un país muy tranquilo y seguro, además de ser libre en todo sentido, las personas que he conocido hasta ahora siempre fueron amables y cuando he tenido dudas me apoyaron en resolverlo. Además, muchas personas jóvenes y adultos pueden comprender inglés, lo cual siempre viene bien. Cabe mencionar que muchos lugares están señalizados en inglés, más fácil es que te pierdas dentro de un edificio que en las calles.

¿Por qué Elegir el Chino Simplificado?

A pesar de que no tengo mucho conocimiento de este sistema y de china, te podría decir lo siguiente:
◘ Primero: Es el sistema de escritura más demandado en el mundo.
◘ Segundo: considero que es más fácil de aprenderlo comparado con el tradicional.
◘ Por ultimo: La mayoría de escuelas del mundo lo ofrecen, por esto recomiendo que primero estudies un tiempo en tu país y luego te aventures en viajar a estudiar China.

No Todo es Escritura

Aunque escribir es un plus, no todo tiene que ver con el sistema de escritura, por ejemplo el acento de Taiwán con el acento de china son ligeramente diferentes, en mi caso tuve problemas para algunas palabras, esto lo notaras mientras tengas mayor nivel en chino.

ALGUNAS CURIOSIDADES

Deberias tener en cuenta lo siguiente:

Antes de Venir a Taiwan

Muchos amigos de la escuela de chino se fueron a china, concretamente porque desconocían del sistema de escritura, además el simplificado se les hacía más fácil de aprender y ciertamente tiene mayor demanda.

Mayormente Asiáticos

El 70% de mis compañeros eran asiáticos ya sean de Indonesia, Vietnam, Filipinas, etc. Por otro lado, también habían estadounidenses y europeos pero por lo general solo venían por un ciclo de verano o trimestre. Cabe mencionar que los compañeros de Indonesia eran muy serviciales.

Se Quedan a Vivir

Muchos de mis compañeros tenían planes y proyectos a largo plazo en Taiwán, ya sean que tenían trabajos, proyectos de empresa e incluso algunos se habían casado con Taiwaneses.

Españoles

A la fecha solo tuve dos compañeros hispanohablantes, ambos solo estuvieron por un trimestre. Sinceramente es muy difícil encontrar compañeros hispanos quienes estén aprendiendo chino al igual que tu.

Japoneses

Los que aprendieron o tienen conocimientos del sistema de escritura japones, se les facilita el aprendizaje, tuve dos compañeros de japón que se les hacía fácil aprender chino tradicional.

Resumen General

Te recomendaría que antes de estudiar chino en Taiwán definas tu objetivo post estudios, como te decía el chino tradicional es usado por menos cantidad de personas en el mundo, obviamente si piensas quedarte a largo plazo en Taiwán, te servirá mucho.

Te diría que ni tradicional ni simplificado, ambos conllevan muchas horas necesarias de practica escribiendo, lastimosamente en el chino no hay atajos.

Cabe mencionar que hay poco material para estudio con el sistema de escritura de chino tradicional y hay que destacar que guías en español de este es poco o nada, personalmente la información y libros que encontré estaban en inglés, es todo lo contrario con el chino simplificado, encontré muchos libros e información.

Pues ya es decisión tuya elegir y no caigas en el error de muchos en venir a Taiwán y luego ir a China por desconocer el sistema de escritura.